Vertaal uw PCR/COVID-19 testresultaten

Testen op COVID-19 vóór de reis

Het behoeft nauwelijks betoog dat reizen naar het buitenland sinds het uitbreken van de wereldwijde COVID-19-pandemie zeer beperkt en uiterst gecompliceerd is geworden.

Er wordt echter nog steeds internationaal gereisd, zij het met vaak strenge nieuwe voorschriften over uw gezondheid en met name of u last hebt van een van de typische griepachtige symptomen van COVID-19. Er zijn landen die vrijwel geheel gesloten zijn voor iedereen die geen burger of ingezetene is. Canada en Australië zijn daar voorbeelden van. Andere staan inkomende reizen toe, mits u bereid bent een paar weken in quarantaine of zelfisolatie door te brengen (meestal thuis of in een goedgekeurd hotel of pension).

Begrijp de vereisten voordat u op reis gaat

COVID-19 regels en vereisten veranderen vaak snel naarmate het aantal besmettingen over de hele wereld stijgt en daalt. Gewoonlijk is het gemakkelijk om te vinden wat elk afzonderlijk land vereist, gewoon door een controle op Google. Zorg ervoor dat je een overheidswebsite gebruikt en dat die actuele informatie bevat en niet alleen iemands blog (inclusief de onze). 

Naast het uitzoeken hoe je daadwerkelijk op je internationale bestemming komt, moet je ook weten wat de toelatingseisen zijn, waaronder of je een COVID-19-testcertificaat nodig hebt en hoe lang voor je vlucht of reis je dat moet hebben. Ga ervan uit dat u alle essentiële documenten (behalve uw paspoort) vóór de reis moet laten vertalen. 

Alle documenten behalve het COVID-19-certificaat kunnen ruim van tevoren worden vertaald om vertragingen te voorkomen, maar het negatieve testcertificaat moet vlak voor de reis worden vertaald om geldig te zijn.

COVID-19 testcertificaat vereiste in landen

Sommige landen beginnen hun grenzen open te stellen voor reizigers overzee, inclusief toeristen, of hebben dat al gedaan, maar eisen dat je een COVID-19 test doet voordat je vanuit je eigen land op reis gaat. De test moet aantonen dat u negatief bent en moet in de meeste gevallen binnen een korte periode voor de reis zijn afgenomen, meestal niet ouder dan 3 tot 4 dagen. Het bewijs van een negatieve COVID-19-test kan worden geleverd in de vorm van een COVID-19-certificaat. Als u in de afgelopen maanden daadwerkelijk van COVID-19 bent hersteld, kan een antistoftest ook aantonen dat u er immuun voor bent en het niet aan iemand anders kunt doorgeven, hoewel er nog geen duidelijk bewijs is dat immuniteit wordt verkregen door een eerdere besmetting.

Het hebben van een COVID-19-certificaat is geen garantie dat u wordt toegelaten tot een bepaald land dat dit vereist, zonder een verdere test of zelfs een extra quarantaine van twee weken. Aangezien het virus gemakkelijk wordt overgedragen wanneer men zich in de nabijheid van andere mensen bevindt, kan iemand met een negatief COVID-19-testcertificaat toch besmet raken tijdens een doorreis op een luchthaven of tijdens het wachten in een luchthavenlounge of in een vliegtuig of een andere vorm van openbaar vervoer.

Landen die momenteel een COVID-19-test nodig hebben vóór binnenkomst

Let op dat de inreisvereisten voor veel landen op dit moment en waarschijnlijk in de nabije toekomst zeer veranderlijk zijn. Informatie over Covid-19 testvereisten van een website van derden kan zeer snel achterhaald zijn. Het is altijd het beste om de officiële overheidswebsite van het land waar u naartoe wilt reizen te raadplegen voordat u reisarrangementen maakt. 

Hoe laat u uw COVID-testresultaten vertalen

?Naast dit alles is het ook belangrijk te weten dat als u van plan bent een land te bezoeken waar de officiële taal niet uw eigen taal is, alle documentatie die u nodig hebt om dat land binnen te komen, waaronder een COVID-19-certificaat, door een beëdigd vertaler in de taal van dat land moet worden vertaald. 

Immigratie- en gezondheidsambtenaren op inkomende luchthavens kunnen niet verwachten dat zij een COVID-19-certificaat begrijpen dat u in het Engels overlegt als u bijvoorbeeld op een Griekse luchthaven aankomt. Zij mogen dergelijke documenten ook niet aanvaarden tenzij zij op betrouwbare wijze zijn vertaald. Veel landen eisen dat documenten zijn vertaald door een erkende vertaler die ze kunnen vertrouwen op hun eerlijkheid en nauwkeurigheid.

Daar komt Translayte om de hoek kijken. Hier bij Translayte kunnen we uw COVID-19 testcertificaat in praktisch elke andere taal vertalen met behulp van lokaal gevestigde vertalers met een officieel goedgekeurd certificaat. Wanneer beëdigde vertalingen nodig zijn, kunnen deze ook snel worden geregeld.