Traduções de Certidões de Casamento

Tradução de Certidão de Casamento

Como parte de muitas candidaturas oficiais ser-lhe-á pedido que apresente provas da sua relação com o seu parceiro. Isto é normalmente feito com uma certidão de casamento ou de união civil.

Se essa certidão não for emitida na língua oficial da autoridade a que se candidata, então poderá ser-lhe pedido que forneça uma tradução oficial ou certificada da sua certidão de casamento ou de união civil.

Em países de todo o mundo, 'Äòoficial'Äô traduções oficias significam coisas diferentes, por isso é importante que compreenda os requisitos de tradução locais e trabalhe com um serviço de tradução oficial capaz de garantir que a sua tradução será aceite.

Porque Precisa da Tradução de uma Certidão de Casamento

Existem muitas razões pelas quais pode ser-lhe pedido que traduza a sua certidão de casamento ou de união civil. Normalmente tem de o apresentar como prova para uma das seguintes situações:

Requisitos de Tradução da Certidão de Casamento

A certidão de casamento, como qualquer outro documento de apoio, deve ser apresentada no idioma do país em que a sua candidatura se realiza. Não só o seu documento precisa de ser traduzido, como também tem de ser uma tradução oficial. A definição de tradução oficial varia de país para país.

Assim que lhe for pedido que traduza a sua certidão de casamento, terá primeiro de estabelecer os requisitos locais de tradução. Por exemplo, a tradução da certidão de casamento pode ser certificada ou juramentada. Também pode precisar da autenticação e/ou legalização (Apostila), dependendo do seu caso de uso específico.

No Reino Unido, Irlanda e Estados Unidos, por exemplo, será necessário que produza uma tradução certificada da sua certidão de casamento, que deve conter:

• confirmação do tradutor de que é uma tradução fiel do documento original;
• a data da tradução;
• o nome completo e a assinatura do tradutor;
• os detalhes de contacto do tradutor.

Se apresentar a sua certidão de casamento como parte de um pedido de visto ou de residência a embaixadas específicas nestes países, poderá também ter de apresentar uma Tradução Autenticada ou Legalizada. Estas são produzidas de formas ligeiramente diferentes, e fornecemos informações adicionais na nossa página sobre traduções certificadas.

Em alguns países europeus como França, Alemanha, Itália e Espanha, poderá ser-lhe pedido que forneça uma tradução juramentada da sua certidão de casamento em vez de uma tradução certificada. Isto aplica-se também a vários outros países da UE, e a alguns países da América do Sul (por exemplo, Brasil).

Os tradutores juramentados prestam juramento em tribunal e têm de declarar pessoalmente que o trabalho que realizam é preciso e fiável, tanto quanto é do seu conhecimento. Uma vez traduzido o seu documento, um carimbo oficial com os seus dados considerará a tradução juramentada e aceitável para utilização oficial.

Quando requisitar que a tradução da sua certidão de casamento seja feita por nós, é normalmente útil que nos informe o país a que está a apresentar a candidatura, para que possamos garantir que a tradução é certificada corretamente.

Como Traduzir a sua Certidão de Casamento

Dadas as complexidades em torno da compreensão dos requisitos de tradução locais e da procura de um tradutor devidamente qualificado, é frequentemente aconselhável utilizar uma agência de tradução certificada que compreenda os requisitos locais, trabalhe com tradutores fiáveis e possa entregar a sua tradução rapidamente e a um preço justo.  

Na Translayte, somos especializados em fornecer traduções certificadas e juramentadas de certidões de casamento, e pode ter a certeza de que a sua tradução será entregue rapidamente, a um preço justo, e será aceite.