Tradurre i risultati di test PCR/COVID-19

Test per la COVID-19 prima del viaggio

Non occorre ricordare che i viaggi all'estero sono diventati molto limitati ed estremamente complicati dopo l'inizio della pandemia globale di COVID-19.

Ciononostante, i viaggi internazionali continuano ad essere effettuati, anche se con nuove e spesso rigide norme sullo stato di salute e, in particolare, sull'eventuale presenza di sintomi tipici dell'influenza provocati dalla COVID-19. Ci sono alcuni Paesi che sono praticamente inaccessibili a chiunque non sia un cittadino o un normale residente: Canada e Australia ne sono un esempio. Altri consentono i viaggi in entrata a condizione che siate disposti a trascorrere un paio di settimane in quarantena o in autoisolamento (in genere a casa o in un hotel o guest house approvati).

Capire i requisiti prima di viaggiare

Le regole e i requisiti relativi alla COVID-19 cambiano spesso rapidamente in base all'aumento e alla diminuzione del numero di infezioni in tutto il mondo. Di solito è facile sapere quali sono i requisiti di ogni singolo Paese con una semplice ricerca su Google. Assicuratevi di utilizzare un sito web governativo e che contenga informazioni aggiornate e non un semplice blog (compreso il nostro). 

Oltre a scoprire come raggiungere la vostra destinazione internazionale, dovete anche sapere quali sono i requisiti di ingresso, tra cui la necessità o meno di un certificato di test COVID-19 e quanto tempo prima del volo o del viaggio dovreste averlo. Considerate che tutti i documenti essenziali (escluso il passaporto) dovranno essere tradotti prima del viaggio. 

Tutti i documenti, tranne il certificato COVID-19, possono essere tradotti con largo anticipo, per evitare ritardi, ma il certificato di test negativo dovrà essere tradotto appena prima del viaggio per essere valido.

Requisiti del certificato di test COVID-19 nei paesi

Alcuni paesi stanno iniziando ad aprire le frontiere ai viaggiatori stranieri, compresi i turisti, o lo hanno già fatto, ma insistono sulla necessità di sottoporsi al test COVID-19 prima di partire dal proprio paese. Il test deve risultare negativo e nella maggior parte dei casi deve essere stato effettuato entro un breve periodo prima del viaggio, in genere non superiore a 3-4 giorni. La prova dell'esito negativo del test COVID-19 può essere costituita da un certificato COVID-19. Se si è guariti dalla COVID-19 negli ultimi mesi, un test degli anticorpi può anche dimostrare che si è immunizzati e non si può trasmettere il virus ad altre persone, anche se non ci sono ancora prove evidenti che l'immunità venga acquisita da un'infezione precedente.

Il possesso di un certificato COVID-19 non garantisce l'ingresso in un determinato Paese che lo richieda, se non con un ulteriore test o una quarantena supplementare di quindici giorni. Poiché il virus si trasmette facilmente quando si è a stretto contatto con altre persone, chiunque abbia un certificato negativo del test COVID-19 può comunque contrarre l'infezione mentre è in transito in un aeroporto o in attesa in una sala d'aspetto, su un aereo o su un altro mezzo di trasporto pubblico.

Paesi che attualmente richiedono il test COVID-19 prima dell'ingresso

Si noti che i requisiti di ingresso per molti Paesi al momento e probabilmente per l'immediato futuro sono molto fluidi. Le informazioni sui requisiti del test Covid-19 fornite da un sito web di terzi possono diventare obsolete molto rapidamente. È sempre meglio controllare il sito ufficiale del governo del Paese in cui si desidera viaggiare prima di organizzare il viaggio. 

Come far tradurre i risultati del test COVID

Oltre a tutto questo, è importante sapere che se intendete visitare un Paese in cui la lingua ufficiale non è la vostra, qualsiasi documentazione necessaria per entrare in quel Paese, compreso il certificato COVID-19, deve essere tradotta da un traduttore certificato nella lingua del Paese in questione. 

Non si può esigere che i funzionari dell'immigrazione e della sanità negli aeroporti in arrivo capiscano un certificato COVID-19 redatto in inglese se si presenta, ad esempio, in un aeroporto greco. Inoltre, potrebbero non accettare documenti di questo tipo se non sono stati tradotti in modo affidabile. Molti paesi richiedono che i documenti siano stati tradotti da un traduttore autorizzato su cui poter fare affidamento in termini di onestà e accuratezza.

È qui che entra in gioco Translayte. Noi di Translayte possiamo tradurre il vostro certificato di test COVID-19 praticamente in qualsiasi altra lingua, avvalendoci di traduttori locali con certificazione ufficiale. Se sono necessarie traduzioni giurate, anche queste possono essere organizzate rapidamente.